人気ブログランキング | 話題のタグを見る

おるがにすと・クロニクル Chronicle of an Organist

momokokubu.exblog.jp
ブログトップ

Bozar 紙コップ | Paper cup made by Bozar

035.gifIn English below035.gif

Bozar 紙コップ | Paper cup made by Bozar_e0203829_7422246.jpg


ボザー、Bozar
というのはブリュッセルわが町のコンサートホール。
めっちゃロ〜カルなヘンな名称だと思いませんか!?

英語だとBother!と吐き捨てたら「めんどくせえ!」ってなもんですよねえ。
(音が似てる)

正式名称は仏語ならPalais des Beaux Artsパレ・デ・ボザール、「芸術の殿堂」ですよ、この文字面の違い!
おどろきますねベルギー人。
肩肘張ってない。のか。ふざけたいのか…
いや。
フラマン語ではPleis voor Schone Kunstenとなり、首都ブリュッセルなので常にこの二つの長い名称を並べて全ての印刷物の表紙に印刷していました。

それがまどろっこしいということになったのか、仏語をフラマン人に読んでもらって書いたらこういう綴りになっちゃうかも、という妙な2カ国語の歩み寄りを数年前にしたことにより、まるでマンガのタイトルのような名称に生まれ変わったというところでしょう。
でも、これで翻訳問題がなくなって、ロゴが唯一になった、と。
キャッチーで、一度見たら忘れられない名前になった(それは確かだ)。

休憩のときにラウンジで飲み物を飲むと、以前はガラスのグラスに注いでくれたのに、この間の金曜日アニマ・エテルナを聴きに行ったときは紙コップになっており、その背に説明が3カ国語で書いてありました。(独語が第3公用語ですが、文化施設ではまず英語。)

Bozar 紙コップ | Paper cup made by Bozar_e0203829_7423881.jpg


Bozar 紙コップ | Paper cup made by Bozar_e0203829_7425381.jpg


読んでびっくり!

「コンサート会場にガラスの触れ合う騒音が入ることを考慮して、紙コップになっています。」

コンサートホールにコップを持って入るわけないんだし、どうしてラウンジのコップの音がホール内に響く可能性があるのか?コンサートが始まったらラウンジは閉まる。もしかして「あとかたづけ」の音のことかな?でも何故それがドアの隙間から漏れ聴こえるのか?

老朽化?
ここもブリュッセル音楽院と同じように修復する必要があるのでしょうか。。。

それともドアは歴史的遺産に登録されていて修復できないとか?
ありがちな話!だから紙コップ!うそみたい!











にほんブログ村 クラシックブログ 鍵盤楽器へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 音楽ブログ 音楽活動へ
にほんブログ村



035.gif

Bozar is the name of our concert hall in Brussels.

The real name is the Palais des Beaux Arts in French and the Pleis voor Schone Kunsten in the Flemish.
They used to print the two on every papers but some years ago they re-named themselves Bozar, as if the French name pronounced and written out by a Flemish.

And it looks English, but it's not "Bother!!", please.

It's a nice logo on the cup, as you see in the photo.

Looking on the back of it, during the pauze of the Anima Eterna concert last week, I was surprised to see the explication of why they use no more glasses to serve drinks.

"To ensure silence during concerts, this recyclable cup replaces the traditional glass."

Was there anyone who brought a glass after the pauze into the concert hall? No way.
Then is the hall so old that they let the noise of the cleaning up into the hall during the second half?
Or the doors don't shut well without being repaired because of the Historical Classification of the National Trast (or whatever)??

Likely story.
So that, no glass allowed on our lips to drink.



035.gif
by momoyokokubu | 2011-02-18 07:46 | クラシック音楽