おるがにすと・クロニクル Chronicle of an Organist

momokokubu.exblog.jp
ブログトップ

「なんにも、ない」 | "Y a rien"

Ici, je partage les photos de Yuriagé, pris hier.
閖上の写真です。きのう撮りました。

30 minutes en voiture, du centre de Sendai, Miyagi (à côté de Fukushima).
Yuriagé a perdu 911 vies (et vies pas encore trouvés) au Tsunami le 11 mars l'année pasée.
C'est à dire presque un cinquième des habitants.
仙台市内から車で30分。
閖上では911人の方の命が失われました。まだ見つかっていない方もいます。
市民の5分の1。

Quand je suis allée avec une amie, Suétsugu-san à la gare de Sendai en taxi pour emprunter une voiture, le conducteur nous a expliqué que "Bonne idée, va à Yuriagé, vous verrez, il y a rien".
友人の末次さんとレンタカーを借りに、仙台駅まで乗った年配のタクシーの運転手さんが「閖上に行くといいよ。なんにも、ないから。」と言うのです。なんにも、ない?

Et il a expliqué qu'il venait de là, mais il ne y vivra plus.
そして、彼はそこにはもう住むことはないと言いました。
閖上の人だったのです。

e0203829_2131730.jpg


e0203829_2132654.jpg


e0203829_2133172.jpg


e0203829_2134047.jpg


e0203829_2134767.jpg


e0203829_2134267.jpg


e0203829_213557.jpg


e0203829_21402.jpg


e0203829_214388.jpg


e0203829_2141057.jpg


e0203829_2141436.jpg


e0203829_2152677.jpg


e0203829_2154555.jpg

L'autre côté de la côte, le centre du triage des débris.
向こう岸のがれき処理工場。

e0203829_2181318.jpg


Ici le vidéo
qui explique comment.
ビデオをシェアさせていただきます)


ほんとうに何もない、という場所。
ほんとうに、なにも、なくなってしまった場所。
L'endroit où il y a rien.
L'endroit où il n'y a plus rien.













































にほんブログ村 クラシックブログ 鍵盤楽器へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ベルギー情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 音楽ブログ 音楽活動へ
にほんブログ村
[PR]
by momoyokokubu | 2012-07-29 02:21 | 鍵盤楽器